Automotriz, manufactura y normas NOM en español técnico

USCIS / Consular

Cubre USCIS / Consular de principio a fin: documentos, revisión y entrega.

Ver servicios

Perito TraductorTraducción TécnicaAduana e IMMEXTraducción Certificada

Traducción técnica para la cadena de suministro

Explore los temas de esta página y vaya directo a la sección que necesita.

Perito Traductor

Notas de plazo, formato y entrega para perito traductor.

Ver detalles →

Traducción Técnica

Qué implica traducción técnica, qué necesitamos en la revisión inicial y cuánto tarda.

Ver detalles →

Aduana e IMMEX

Cobertura, requisitos y plazo para aduana e immex.

Ver detalles →

Traducción Certificada

Qué implica traducción certificada, qué necesitamos en la revisión inicial y cuánto tarda.

Ver detalles →

Comercio Exterior

Cobertura, requisitos y plazo para comercio exterior.

Ver detalles →

Traducción Express

Cobertura, requisitos y plazo para traducción express.

Ver detalles →

Traducción Jurada

Alcance confirmado para traducción jurada, declarado antes de cualquier trabajo.

Ver detalles →

Traducción Legal Fronteriza

Detalle práctico sobre traducción legal fronteriza: lo que podemos confirmar y lo que depende del receptor.

Ver detalles →

Qué exige la documentación automotriz

Alcance del documento: Perito Traductor
Par de idiomas: Confirmado en la revisión inicial
Plazo: Estándar / urgente bajo consulta
Formato: Diseño conservado cuando es posible
Etapa de revisión: Pase del segundo lector
Entregable: PDF y fuente editable

Contexto normativo: NOM, IATF, ISO

Los valores que dependen del documento quedan pendientes hasta que la revisión inicial los confirme.

Elemento	Cómo se trata
Perito Traductor	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.
Traducción Técnica	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.
Aduana e IMMEX	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.
Traducción Certificada	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.
Comercio Exterior	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.
Traducción Express	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.

Descargar la lista de verificación (PDF)

Etapas del trabajo y puntos de control

Detalle práctico sobre USCIS / Consular, incluido lo que queda pendiente hasta la revisión inicial.

Paso 01

Revisión inicial y alcance

Trata perito traductor y señala las preguntas abiertas en lugar de silenciarlas.

Paso 02

Preparación terminológica

Cubre traducción técnica y se confirma por escrito antes de que empiece el paso siguiente.

Paso 03

Traducción

Documentado para aduana e immex para que el historial esté completo en la entrega.

Paso 04

Revisión por segundo lector

Revisión de traducción certificada, validada antes de que el proyecto avance.

Paso 05

Formato y entrega

Trata comercio exterior y señala las preguntas abiertas en lugar de silenciarlas.

Comprobaciones y opiniones — lo que aparecerá aquí

Las opiniones y los ejemplos de expedientes aparecen aquí solo cuando existe comprobación verificable, con fuente y fecha. Hasta entonces mostramos únicamente la estructura de la evidencia.

Campo	Qué aparecerá aquí	Situación
Servicio	Qué servicio de traducción está implicado (tipo de documento, par de idiomas).	A la espera de comprobaciones verificadas
Fuente	Referencia verificable: plataforma, fecha y URL comprobatoria (source_id).	A la espera de comprobaciones verificadas
Avance	Triaje, alcance, revisión y entrega — descritos de forma rastreable.	A la espera de comprobaciones verificadas
Enlace	Remisión a la página de servicio correspondiente en este sitio.	A la espera de comprobaciones verificadas

Este espacio presentará opiniones verificadas de clientes y ejemplos de expedientes cuando existan comprobaciones controladas, con fuente y fecha. Hasta entonces no se muestra ninguna opinión inventada.