Documentación industrial es ↔ en / zh / de / ko / ja

Aviso Legal

Cubre Aviso Legal de principio a fin: documentos, revisión y entrega.

Ver servicios

Preguntas FrecuentesFormatos de ArchivoGarantía de ServicioPágina de Agradecimiento

Documentos de manufactura que tratamos

Explore los temas de esta página y vaya directo a la sección que necesita.

Preguntas Frecuentes

Alcance confirmado para preguntas frecuentes, declarado antes de cualquier trabajo.

Ver detalles →

Formatos de Archivo

Las etapas, los documentos y los puntos de revisión que implica formatos de archivo.

Ver detalles →

Garantía de Servicio

Alcance confirmado para garantía de servicio, declarado antes de cualquier trabajo.

Ver detalles →

Página de Agradecimiento

Cobertura, requisitos y plazo para página de agradecimiento.

Ver detalles →

Guías de Traducción Especializada

Alcance confirmado para guías de traducción especializada, declarado antes de cualquier trabajo.

Ver detalles →

Idiomas

Cobertura, requisitos y plazo para idiomas.

Ver detalles →

Industrias Manufactureras

Notas de plazo, formato y entrega para industrias manufactureras.

Ver detalles →

Qué exige la documentación automotriz

Preguntas Frecuentes

Preguntas Frecuentes
Formatos de Archivo
Garantía de Servicio
Página de Agradecimiento

Cómo tratamos la documentación normativa

Los valores que dependen del documento quedan pendientes hasta que la revisión inicial los confirme.

Elemento	Cómo se trata
Preguntas Frecuentes	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.
Formatos de Archivo	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.
Garantía de Servicio	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.
Página de Agradecimiento	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.
Guías de Traducción Especializada	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.
Idiomas	Recibido. El tratamiento se confirma en la revisión inicial y se registra en el pedido.

Descargar la lista de verificación (PDF)

Cinco pasos, sin sorpresas

Detalle práctico sobre Aviso Legal, incluido lo que queda pendiente hasta la revisión inicial.

Paso 01

Revisión inicial y alcance

Cubre preguntas frecuentes y se confirma por escrito antes de que empiece el paso siguiente.

Paso 02

Preparación terminológica

Revisión de formatos de archivo, validada antes de que el proyecto avance.

Paso 03

Traducción

El alcance de garantía de servicio se fija aquí para que nada se renegocie después.

Paso 04

Revisión por segundo lector

El alcance de página de agradecimiento se fija aquí para que nada se renegocie después.

Paso 05

Formato y entrega

Revisión de guías de traducción especializada, validada antes de que el proyecto avance.

Paso 08

Actualizaciones normativas

Te notificamos cambios en normativas que puedan afectar tu documentación.

Paso 06

Seguimiento post-entrega

Acompañamiento después de la entrega para resolver dudas y ajustes menores.

Paso 07

Archivo y respaldo

Guardamos copia segura de tu documentación para futuras referencias y trámites.

Comprobaciones y opiniones — lo que aparecerá aquí

Las opiniones y los ejemplos de expedientes aparecen aquí solo cuando existe comprobación verificable, con fuente y fecha. Hasta entonces mostramos únicamente la estructura de la evidencia.

Campo	Qué aparecerá aquí	Situación
Servicio	Qué servicio de traducción está implicado (tipo de documento, par de idiomas).	A la espera de comprobaciones verificadas
Fuente	Referencia verificable: plataforma, fecha y URL comprobatoria (source_id).	A la espera de comprobaciones verificadas
Avance	Triaje, alcance, revisión y entrega — descritos de forma rastreable.	A la espera de comprobaciones verificadas
Enlace	Remisión a la página de servicio correspondiente en este sitio.	A la espera de comprobaciones verificadas

Este espacio presentará opiniones verificadas de clientes y ejemplos de expedientes cuando existan comprobaciones controladas, con fuente y fecha. Hasta entonces no se muestra ninguna opinión inventada.

Dudas antes de enviar el archivo

Las respuestas se limitan a lo que podemos confirmar en la revisión inicial.

¿Qué necesita de mí para preguntas frecuentes?

Se aceptan digitalizaciones y fotos de celular para la mayoría de los documentos. Si la legibilidad es un problema, le decimos qué volver a capturar en lugar de adivinar el texto.

¿Cuánto cuesta formatos de archivo?

Se aceptan digitalizaciones y fotos de celular para la mayoría de los documentos. Si la legibilidad es un problema, le decimos qué volver a capturar en lugar de adivinar el texto.

¿Qué debo saber sobre garantía de servicio?

Se aceptan digitalizaciones y fotos de celular para la mayoría de los documentos. Si la legibilidad es un problema, le decimos qué volver a capturar en lugar de adivinar el texto.

¿La oficina receptora acepta página de agradecimiento?

Un segundo lector revisa la traducción contra el original antes de la entrega. La terminología sigue la lista acordada en la revisión inicial y el formato se verifica en el archivo entregado.

¿Cuánto cuesta guías de traducción especializada?

Depende del par de idiomas y del conjunto de documentos. Revisamos el archivo, confirmamos los requisitos de la autoridad receptora y enviamos el alcance y la fecha por escrito: nada se copia de una plantilla.

¿Se puede hacer idiomas a partir de una digitalización o una foto?

El plazo se confirma en la revisión inicial, no se estima aquí. Los documentos estándar suelen tardar días; lo que depende de terceros tarda más y lo advertimos antes de que usted cierre.